High Plains Drifter (1973) OCR 23.976 fps runtime 01:45:01
"ลาโก้"
ไปกันเถอะ บัสเตอร์
ขอเบียร์
กับเหล้าขวดนึง
ของไม่ดี
มันก็เท่านั้น
เอาอะไรอีกมั้ย
ขอดื่มอย่างสงบสุขก็พอ
คนร่อนเร่พเนจรทั่วไป ไม่ค่อยชอบแวะที่ลาโก้
ชีวิตที่นี่ผ่านไปเร็วเกินไปสำหรับพวกเขา
แกคิดว่าแกเร็วพอที่จะ แหยมกับพวกเราได้รึ
เร็วกว่าที่พวกแกคิดเยอะ
ครับผม
อาบน้ำร้อนกับโกนหนวด
90 เซนต์ครับ
จ่ายสด
ผมหมายความว่า ปกติต้องจ่ายเงินก่อน...
แต่ไม่เป็นไร ช่างมันเถอะ
ก่อนหรือหลังก็เหมือนกัน
คุณครับ
น้ำหอมหลังโกนหนวด เพิ่มอีก 10 เซนต์เท่านั้น
พวกผู้หญิงชอบน้ำหอมมาก
จะได้ไม่ต้องทอนดีมั้ย เอามั้ย ไม่นะ
นี่ครับ
เอาแล้วไง
รอสักครู่นะครับ
เดี๋ยวเดียว เชิญนั่งก่อน
แกไม่ชอบพวกเรารึ
แกเป็นอะไรของแกวะ
ฉันกำลังพูดกับแกอยู่นะ ไอ้บ้า
ฉันว่ามันหูตึงว่ะ
ไม่รู้ว่าใครเหม็นกว่ากัน มันหรือไอ้น้ำหอมบ้านี่
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไรนะ
ฉันไม่ได้บอก
คงไม่ได้ฆ่าพวกนั้นด้วยใช่มั้ย
เดินไม่ดูตาม้าตาเรือ
ดูสิ ขาดหมดแล้ว
ไม่จำเป็นต้องทำถึงขนาดนั้น
ทำอะไร
ถ้าอยากหาคู่ขาล่ะก็พูดดีๆ ก็ได้
คู่ขารึ
สารรูปอย่างแกอย่าได้หวังเลย
เดี๋ยวก่อน ฉันยังพูดไม่จบ
ดูไกลๆ แกก็ดูเหมือนผู้ชายอยู่หรอก
แต่ดูใกล้ๆ แล้วน่าผิดหวังชะมัด
ขอดื่มให้กับเท้าของคุณ ซึ่งใหญ่เกือบเท่าปากคุณแล้ว
แกเป็นอะไรรู้มั้ย
ก็แค่เศษสวะ
ต้องกินเหล้าสร้างความกล้า แถมยังมารยาททราม
คุณต่างหากที่ควรหาใครสักคน มาสอนเรื่องมารยาท
ไม่ใช่แกก็แล้วกัน ไอ้ขี้เมา
ปล่อยฉันนะ ปล่อย
ปล่อยฉัน
ปล่อยฉันนะ วางฉันลง
ช่วยด้วย
แกจะทำอะไร
เอาม้าฉันไปเก็บ
ห้องพักห้องนึง
กรุณาลงทะเบียนด้วยครับ
ใครก็ได้ช่วยฉันที
ไปลงนรกให้หมด
อรุณสวัสดิ์ หลับสบายมั้ยครับ
ว่าแต่คุณจะอยู่ต่อมั้ย
จะได้เก็บห้องไว้ให้ครับ
แล้วจะบอกเอง
ก็ได้ ตามใจคุณ
อรุณสวัสดิ์
นายยังติดค่าอาบน้ำร้อนฉันอยู่
อาบน้ำร้อน ได้เลยครับ
มอร์ดีไค เติมน้ำร้อนเพิ่มลงไปในอ่าง
สุภาพบุรุษคนนี้อยากอาบน้ำ
ที่แขวนเสื้อผ้าก็อยู่ในนั้น
คุณนายพีคกิ้นส์ทำได้เนี๊ยบ... ผมขอโทษครับ
ทางนี้ครับกัปตัน
ถ้าคุณไม่อยากให้มอร์ดีไคเอาเสื้อผ้า
คุณไปซักขณะคุณกำลังอาบน้ำ...
คุณนายพีคกิ้นส์ซักผ้าสะอาดมาก
ใช้น้ำละลายด่างซักกางเกงขนกระต่าย ไม่เปื่อยไม่ลุ่ย
เทน้ำร้อนลงไปมอร์ดีไค ก่อนที่มันจะหายร้อน
เขาจะได้รู้สึกสบายตัว
ผมอยากคุยกับคุณสักหน่อย
ลากเก้าอี้มาตรงนี้ดีกว่า...
และนั่งคุยให้เป็นเรื่องเป็นราว
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับบิลลี่ บอร์เดอร์
ผมไม่รู้จัก
ไม่มีโอกาสได้รู้จักแล้ว คุณยิงเขาเมื่อวาน
เขา ไอค์ ชาร์ป และเฟรด มอร์ริส
ชื่อของพวกนั้น เผื่อคุณสนใจอยากรู้
ผมไม่สนใจ นายอำเภอ
ผมไม่โทษคุณหรอก
ไม่มีใครชอบบิลลี่เท่าไรนัก
เขานิสัยไม่ค่อยดี
ทำแต่เรื่องเลวร้ายทั้งนั้น
คุณกำลังบอกว่า คุณจะไม่จับผมใช่มั้ย
ฮู่ว์...
"ให้อภัยและลืมมันไป"
นั่นคือคำขวัญของเรา
แกไอ้คนสารเลว
ฉันจะฆ่าแก
ให้ตายสิ แคลลี่
แคลลี่ พับผ่าสิ
ปล่อยฉันนะ ไอ้อ้วน
หยุด...โอ๊ย
บอกเขาว่า ฉันจะดีใจมาก...
ถ้าเขารอคุยกับฉันก่อนไปจากเมือง
บ้าเอ้ย
ฉันจะฆ่าแก
สงสัยว่าทำไมเธอรอ ตั้งนานกว่าจะโมโห
เพราะคุณไม่ยอมกลับไปซ้ำอีกน่ะสิ
ดูเหมือนว่าเราจะไม่มีทางเลือก
เราไม่มีเวลาพอที่จะส่งคน ไปขอความช่วยเหลือ...
แถมนายอำเภอ
ของเราก็ไร้น้ำยา
ขอโทษที่มาสาย ตกลงกันได้รึยัง
ยัง กำลังปรึกษากันอยู่
เผื่อว่าคุณยังไม่รู้เรื่อง...
สเตซี่ย์ บริดเจส กับพี่น้องคาร์ลิน มีกำหนดออกจากคุกในวันนี้
พวกมันกำลังมาที่นี่รึ
มีรายงานมาว่าอย่างนั้น
ไม่มีเหตุผลที่พวกมันจะเปลี่ยนแผน
พวกมันอาจสำนึกผิดแล้วก็เป็นได้
หลวงพ่อ พวกมันจะเผาเมืองนี้ให้วอดวาย
ที่เราต้องหารือกันตอนนี้ก็คือ เราจะหาทางหยุดพวกมันยังไง
เราต้องหาทางให้ได้เร็วที่สุด
ถึงจะยังไงก็ตาม จิตใต้สำนึกฉัน ไม่ยอมให้ฉันเข้าไปมีส่วนร่วมใน...
ในการว่าจ้างมือปืนรับจ้าง
อยากออกไปลุยกับพวกมัน ด้วยตัวเองก็ได้นะ หลวงพ่อ
ฉันเป็นแค่คนรับใช้ของพระเจ้า
ถึงเวลาทำมากกว่านั้นแล้ว หลวงพ่อ
บอร์เดอร์ มอร์ริส และชอร์ต เป็นมือปืนรับจ้าง...
จ้างโดยบริษัททำเหมืองลาโก้...
เพื่อปกป้องผลประโยชน์ ของทั้งเราและเมืองลาโก้
ซึ่งมันก็เหมือนๆ กันนั่นแหละ
พวกเขาไม่ทำอะไร เอาแต่กินเหล้าทั้งปี
ต่อมาวันหนึ่งเมื่อเราต้องการ
พวกเขาดันตายไปเสียก่อน
ถ้าคุณมีข้อแนะนำอะไรล่ะก็
เรายินดีมากที่จะรับฟัง
เอาความรับผิดชอบชั่วดีไปไกลๆ ขณะที่เรากำลังหาทางช่วยคุณอยู่
ตายล่ะ กี่โมงแล้ว
คุณนายพีคกิ้นส์รู้สึกไม่ค่อยสบาย ผมสัญญากับเธอไว้ว่า...
ผมขอตัวก่อนนะ
เราพูดถึงเรื่องจ้างมือปืน
แต่เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาสักนิด
เรารู้ว่าเขาจัดการกับมือปืนที่ดีที่สุด ที่เราจ้างมา
เหมือนกับนายพลแกรนท์ยึดวิคสเบิร์ก
ใช่ ด้วยปืนที่ซ่อนไว้บนตัก
ยิงสามเก็บสาม นัดนึงเข้าตรงกลางเลย
ยิงแม่นที่สุดตั้งแต่เคยเห็น
ผมยังคิดว่าเรากำลังหาเรื่องอยู่ดี
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง
เขาคือใคร มาจากไหน
คุณไปถามเขาด้วยตัวเองสิ
ถ้า 3 คนนั่น ยังไม่ทำให้คุณแจ่มแจ้ง
ปล่อยฉันนะ
ปล่อยฉันนะ ไอ้บ้า ปล่อยฉันนะ ไอ้อ้วน
ปล่อยฉันนะ อย่าจับต้องตัวฉัน
ไอ้หมูอ้วน
นี่มันอะไรกัน
ผมกำลังนั่งคุยกับเขาอยู่ดีๆ
จู่ๆ เธอก็เข้ามาอย่างกับพวกไซเยนี...
เอาล่ะ แซม เอาล่ะ
คุณจะปล่อยมันไปอย่างนั้นรึ
อดทนหน่อยได้มั้ย อดทน
แคลลี่ ผู้ชายย่อมมีวิธีของเขา
คุณต้องยอมเขา จนกว่าเขาจะทำเกินไป
อะไรที่คุณหมายถึง "เกินไป" ล่ะ
ข่มขืนกลางวันแสกๆ ยังไม่เกินไปอีกรึ
มีเรื่องสำคัญให้คิดมากกว่า การร้องไห้ฟูมฟายไร้สาระนี่
ร้องไห้ฟูมฟาย
ฉันยังจำได้การร้องไห้ฟูมฟาย คืนหนึ่งไม่นานมานี้
แคลลี่ หุบปากเสีย
มอร์แกน พาเธอออกไป
ไว้เจอกันทีหลัง
ไม่
ตราบใดที่ไอ้ลูกหมานั่น
ยังมีชีวิตอยู่ ไม่มีทาง
ฉันสงสัยจังว่า เมืองนี้ยังมีผู้ชายเหลืออยู่มั้ย
ฉันหมายถึงชายชาตรีที่แท้จริง
ถ้างั้น...
ทำไมจะไม่ได้
เพราะผมไม่ใช่มือปืนรับจ้าง
อย่าเอาความจริงไปปน กับเรื่องไร้สาระน่า
อีกอย่าง ฉันไม่มีเรื่องบาดหมาง กับพวกนั้นสักหน่อย
พวกนั้นเป็นใครนะ
สเตซี่ย์ บริดเจสกับญาติของเขา พี่น้องคาร์ลิน
พวกมันเคยทำงานให้กับบริษัท
ที่คุณเรียกว่า "ตัวก่อปัญหา"
เหมือนกับเจ้า 3 คน ที่คุณเล่นงานเมื่อวาน
เว้นแต่ว่าครั้งที่แล้ว ที่นี่มีปัญหาเยอะแยะ
และพวกมันเป็นคนจัดการเรื่องทั้งหมด
แต่พวกมันเริ่มหลงระเริงในอำนาจ
เริ่มข่มเหงผู้คนในเมืองจนพวกเราต้อง...
ต้องอะไร
จนพวกเราต้องจับกุมพวกมัน
ผมเป็นคนใส่กุญแจมือมันกับมือ
คุณไม่กินพายชิ้นนี้แล้วใช่มั้ย
คุณรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกมันขโมยทองแท่งจากบริษัท...
และซ่อนไว้
ใต้พื้นของกระท่อมพวกมัน
ทำงานประมาทเลินเล่อกันจังนะ
ปกติแล้ว บริษัทวางทองแท่ง ไว้เกลื่อนกราดอย่างนั้นรึ
ฟังดูประหลาดชอบกลใช่มั้ย
สเตซี่ย์ใช้เรื่องนี้มาเป็น ข้อแก้ตัวในศาลตลอด...
ว่าเขาถูกหลอกล่อ
ทำให้พวกมันโกรธเรามาก
- ผมจะบอกให้ว่าคุณทำอะไรได้ นายอำเภอ - อะไร
ตอนพวกนั้นกลับมา...
คุณก็แค่ใส่กุญแจมือพวกมันเหมือนเคย
- ผมน่ะรึ - ใช่
ผมคงลืมบอกไป...
ตอนที่ผมจับพวกมันคราวที่แล้ว พวกมันเมาไม่ได้สติ
ผมไม่ใช่ผู้รักษากฎหมายสักหน่อย
พวกเขาแต่งตั้งผมหลังจาก
ที่นายอำเภอดันแคนถูกฆ่า
เขาถูกเฆี่ยนจนตายบนถนนนี่
แส้หนัง ทารุณที่สุดตั้งแต่เคยเห็นมา
ทำไมจะมีใครอยากทำแบบนั้น?
ไม่รู้สิ พวกมันไม่ใช่คนเมืองนี้
คุณรู้ได้ยังไง
เมืองนี้เป็นเมืองที่ดี คนที่นี่ก็ดี
ฟังนะเพื่อน
ผมอยากให้คุณช่วยเรา
ปัญหาของพวกคุณนะนายอำเภอ ก็คือ ขาดแคลนความกล้า
พวกคุณไม่ต้องพึ่งผม
ฟังนะ
วางปืนยาว 2 คน
ไว้บนตึกนั้น
ปืนลูกซองอีก 2 คนไว้
หลังกระสอบข้าวตรงนั้น
อีก 2-3 คนบนหลังคานี้ กับคนสังเกตการณ์บนหอคอย
ใช้ปืนยาวด้วยก็ดี นั่นคงจะพอใช้ได้แล้ว
เราจะต้องทำยังไง ถึงจะทำให้มันเกิดขึ้นได้
การซุ่มโจมตีน่ะ เราจะต้องจ่ายเท่าไหร่
นายอำเภอ ไม่รู้สิ ผมไม่ได้รักเมืองนี้ขนาดนั้น
เมืองนี้กำลังอยู่ในความกลัว ผู้คนก็กำลังหวาดกลัว
คุณรักมัน คุณก็ปกป้องมันเองสิ
ถ้าเราเสนอให้คุณอะไรก็ได้ล่ะ
อะไรก็ได้รึ
วงเงินไม่จำกัด ใช่ไหมที่ต้องการ
เปิดบัญชีไว้ให้โดยไม่คิดตังค์
ที่เขาพยายามบอกก็คือ...
คุณจะหยิบอะไรก็ได้ในเมืองนี้
อะไรก็ได้ที่ผมต้องการใช่มั้ย
ใช่แล้ว เอาเลยตามสบาย
ตามสบาย มันเป็นความปรารถนาของผม
ถูกแล้ว อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
เราจะหามาให้คุณจนได้
หรือแม้กระทั่งสาวเอ๊าะๆ
เป็นเพื่อนแก้หนาวให้คุณตอนกลางคืน
แก
เอามือสกปรกของแกไปห่างๆ ถ้าไม่ซื้อ
และคอยดูเด็กๆ ให้ดีด้วย ให้ตายสิ พวกหลังเขา
และอีกอย่าง เกี่ยวกับเรื่องซุ่มโจมตี...
คนในเมืองทุกคน พร้อมที่จะทำตามคำสั่งคุณ
เอ้านี่
ไม่ๆ
บอกเขาว่าไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
อะไรก็ได้ที่ผมต้องการใช่มั้ย
รู้สึกยังไง
ไม่เลว ฉันเอา
รองเท้าบู๊ตเย็บด้วยมือ 3 คู่...
และเข็มขัดหัวเงิน
5 กับ 2 กับ 9...
ทั้งหมดก็...
ไม่คิดตังค์
เร็วเข้า
ฉันอยากเลี้ยงเหล้าคนพวกนี้
ได้ครับ เลี้ยงทั้งร้านเลย
สุภาพบุรุษคนนี้เลี้ยงเหล้าทั้งร้าน
ไม่ยุติธรรม ฉันเอาด้วย ฉันเอาเบียร์แก้วนึง
- เบียร์แก้วนึง - ได้เลย
เอาล่ะ
เลี้ยงทั้งร้านแล้วครับ เอาอะไรอีกมั้ย
อะไรก็ได้ให้ตัวนายเอง
ขอบคุณครับ ผมเอาซิการ์แล้วกัน
ไว้สูบทีหลัง
รวมค่าซิการ์ ทั้งหมดก็ $8.50
ไม่คิดตังค์ ลูตี้
ฮู่ว์
นายก็อยู่ตอนประชุม อะไรก็ได้ที่เขาต้องการ
นายเป็นคนโหวตเอง
ฉันไม่รู้ว่ามันรวมถึงเหล้าฟรีด้วยนี่
ต้องลงขันกันทุกคน ใช่มั้ย
ใช่แล้ว
ถึงเวลาที่เมืองนี้จะมีนายอำเภอคนใหม่
ฉันได้เป็นนายอำเภอ ฉันได้เป็นนายอำเภอ
เสียใจด้วย แซม...
แต่คุณดูไม่จืดเลย ตอนเขาเอาตราไปให้ไอ้แคระนั่น
ฉันไม่ใช่ไอ้แคระอีกต่อไป ฉันคือนายอำเภอ
และนายกเทศมนตรี
และนายกเทศมนตรีด้วย
มีปัญหาอะไรมั้ย
ไม่มีปัญหา
ฉันคือนายกเทศมนตรี ฉันคือนายอำเภอ
พอกันทีกับ "มอร์ดีไค เอาน้ำมา"
"มอร์ดีไค เอาเสื้อผ้าไปซัก และทำความสะอาดให้เรียบร้อย"
พับผ่าสิ ฉันจะประกาศวันหยุด
เจ๋งเป้ง
เดี๋ยวก่อน
ฉันจะเป็นนายอำเภอได้ยังไง ถ้าไม่มีปืน
ขนาดนี้ได้มั้ยที่นายอยากได้
ไม่ กระบอกนั้น
อะไรก็ตามที่เขาต้องการ ให้เขาไป
คำสั่งของคุณเดร็คและคุณอัลเลน
ให้ปืนยาวกับทุกคนในกองทัพ
กองทัพอะไร
กองทัพอาสาสมัครของเมืองลาโก้
ไม่เคยได้ยินมาก่อน
รู้ไว้ เพราะนายก็เป็นหนึ่งในนั้น
นาย นาย และคนที่อยู่ข้างนอกทุกคน
ออกไปข้างนอกภายใน 10 นาที เพื่อเตรียมฝึกซ้อม
อย่างนี้สิ
บริดเจส ไอ้หนูคาร์ลิน...
อย่าลืมตั๋วกลับโรงแรมของพวกแก
ไม่ต้องห่วง ไม่มีกระสุนหรอก
แล้วม้าของพวกเราล่ะ
เรามีม้า 3 ตัวตอนมานี่
คิดว่า 6 เดือนที่ผ่านมานี่ พวกแกกินอะไรกัน
"เรือนจำ"
ฉันไม่ได้กินม้าฉันเองหรอก
มันไม่ได้ให้พวกเรากินม้าเรา
มันขโมยม้าเราไปขาย
- นั่นแหละ ที่มันทำ - หุบปาก
- นั่นคือสิ่งที่มันทำ - หุบปาก
เมื่อเราไปถึงลาโก้ แกจะเอาม้านายกเทศมนตรีก็ยังได้
ทอดหรือย่างก็ตามใจ
เราคงต้องเดินกันหน่อย
เจ้าเดร็คกับเจ้าอัลเลน คงจำไม่ได้เลยไม่มารับ
พวกมันจะต้องจำได้
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง พวกมันจะต้องจำได้
เอาล่ะ
พวกคุณไม่อยากถูกยิง
ไม่อยากให้ร้านหรือบ้านถูกเผา
ไม่อยากให้ลูกเมียถูกปู้ยี่ปู้ยำ
ไม่อยากให้มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น
เว้นแต่ว่าพวกคุณกลัว จนไม่กล้าทำอะไรทั้งนั้น
หรือไม่รู้ว่าจะทำยังไง
ฉิบ
ยิง ยิง
เร็วเข้า ยิง
ฉันไม่ได้ให้ยืมเกวียนของฉัน
ให้พวกซื่อบื้อยิงเสียหน่อย
นายคงจะดูตลกสิ้นดี
ตอนมีมีดปักอยู่ที่ตูด
ยิง ง้างไกปืนแล้วยิง เร็วเข้า ยิง
ยิง
เล็ง ยิง
ยังอยู่อีกรึ
กำลังจะไปแล้ว
เจ๋งเป้ง คุณทำอย่างนั้นได้ทุกครั้งรึเปล่า
เขาทำได้แน่นอนอยู่แล้ว
เราไม่มีอะไรต้องห่วงทั้งนั้น
เหมือนปอกกล้วยเข้าปาก
เอาล่ะ ให้พวกเขาฝึกต่อไป
ฝึกต่อไป ตรงโน้นน่ะ
พวกนายเป็นช่างไม้ใช่มั้ย
ครับ ตกแต่งซ่อมแซม
คุณทำโต๊ะใหญ่ๆ
ไว้ให้คนเยอะๆ ได้มั้ย
เหมือนกับโต๊ะปิคนิคของโบสถ์รึครับ
ถูกต้อง
ถ้ามีโต๊ะเลี่อยไม้กับไม้ 1x12
จะเสร็จทันพรุ่งนี้เช้ามั้ย
ถ้าเรามีไม้
คุณจะได้ไม้
มากับฉัน
คุณจะจัดปิคนิกจริงรึ
มีปัญหารึเปล่า
เปล่า แต่มันฟังดูทะแม่งๆ ชอบกล
- คุณยังไม่ได้ฟังส่วนที่สนุกๆ เลย - อะไรล่ะ
คุณจัดการเรื่องเหล้ากับเบียร์
หลวงพ่อ
อรุณสวัสดิ์ คุณเบลดิ้ง
คุณนายเลค เพิ่งถามถึงคุณ
เธอเป็นยังไงบ้าง
เธอพูดเจื้อยแจ้วเป็นนกเลย
ไม่รู้เธอทำได้ยังไง
เธอมีความศรัทธาอันแรงกล้าน่ะสิ คุณเบลดิ้ง
ยกย่องบูชาพระเจ้า ศรัทธาอันแรงกล้าของเธอ
เสียใจด้วยกับโรงนาของคุณ ปลวกกินรึ
โรงนาผมไม่เป็นอะไรสักหน่อย
แล้วทำไมเจ้าแม็กซิกัน 2 คน กำลังช่วยกันรื้ออยู่ล่ะ
อะไรนะ
พวกแกกำลังทำอะไรกับโรงนาฉัน
ทำตามที่ฉันบอกเขาให้ทำ
เราต้องใช้โรงนาของนาย เบลดิ้ง
มีปัญหารึเปล่า
พวกนายทำงานต่อได้
คุณช่วยกรุณาบอกผมได้มั้ยว่า มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่
คุณอยากจะช่วยด้วยก็ได้
คุณอยากให้ผมช่วยคุณรื้อโรงนาผมรึ
เดี๋ยวก่อน
เขาอาจช่วย
เราหาของที่เหลือได้
ของอะไร เพื่ออะไร
รายการอยู่ที่คุณ นายอำเภอ อ่านให้เขาฟังหน่อย
เรายังต้องการผ้าปูที่นอน 35 ผืน
เนื้อย่างบาร์บีคิว...และสีแดง 200 แกลลอน
สีแดง
เราต้องพึ่งคุณเรื่องผ้าปูที่นอน
มีอะไรอีกมั้ย
มีสิ
ต้องใช้เวลานานเท่าไหร่ ที่จะไล่แขกออกจากโรงแรมคุณ
อะไรนะ
ไล่ทุกคนออกไป ต้องใช้เวลานานเท่าไหร่
ผมทำไม่ได้...
ผมมีแขก 8 คนอยู่ในโรงแรม
จะให้พวกเขาไปอยู่ที่ไหน
ข้างนอก
พวกนายไม่ควรบุกรุกที่ของคนอื่น...
เกิดบ้าอะไรกันขึ้น
สเตซี่ย์ ดูเหมือนเราได้ม้า 3 ตัวแล้ว
รอเดี๋ยว
เสื้อผ้าของมันสวยดี
เร็วขึ้นอีก
ยิง ง้างไกปืน
ยิงต่อไป
ยิ่งไปเรื่อยๆ
ยิง
ง้างไกปืน
ยิง
พัฒนาขึ้นมั้ย
บางคน
ลูว์กับฉันคิดว่า
เรารีบตัดสินใจเร็วเกินไปหน่อย
นายหมายความว่ายังไง
บางทีเราอาจจะไม่ต้องการ ความช่วยเหลือจากคนนอก
เดฟ เราอาจไม่มีปัญหาด้วยซ้ำไป
ทุกคนที่เคยถูกเราจับขู่ว่า
จะกลับมาล้างแค้นเราใช่มั้ย
แต่คุณจำได้มั้ยว่า
มีกี่คนที่กลับมา
ทำอย่างที่ว่าไว้
ผมนึกไม่ออกสักคน คุณล่ะ
นายอยากจะกำจัดมือปืนใช่มั้ย
เดฟ เราต้องทำก่อนที่จะสายเกินไป
เขากำลังป่วนเมืองทั้งเมือง
แต่งตั้งให้ไอ้แคระนั่นเป็นนายอำเภอ
ไล่แขกของผมออกจากโรงแรม
ให้ผู้หญิงครึ่งเมืองนั่งเย็บผ้าปูที่นอน
ผ้าปูที่นอนของผม
ให้พวกเม็กซิกันต่อโต๊ะปิคนิก
ลูตี้ เนย์เลอร์ กำลังย่างวัวทั้งตัว
สำหรับปิคนิก
ที่เมืองของเราแท้ๆ
ฉันว่ามันฟังดูไม่เลว
คุณหมายความว่ายังไง
ฟังดูเป็นความคิดที่ดี
เอาทุกอย่าง ออกไปไว้กลางแจ้ง เราจะได้เห็น
นึกออกหรือยังว่าเรากำลังพูดว่าอะไร
ทำไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา
ป่านนี้ไอ้ 3 คนนั่น
คงเมาหัวทิ่มอยู่ในซ่อง
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง เราจะรู้ภายใน 24 ชั่วโมง
เราคงทนเขาได้อีกแค่วันเดียว
ไม่ ผมไม่เอาแล้ว
เขาทำให้คนทั้งเมืองหันมาเขม่นกันเอง
เป็นอะไรไป มอร์แกน ถูกคนพิเศษคนไหนปั่นหัวมาล่ะ
พูดออกมาให้ชัดๆ หน่อย เดร็ค
นายก็รู้อยู่แก่ใจ
ฉันจะไม่เสี่ยงสูญเสียทุกอย่างที่ฉันสร้าง
เพราะนังแพศยาบางคนปั่นหัวนาย
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
ฉันจะพูดกับนายยังไงก็ได้
ฉันพูดสิ่งที่ต้องพูด
ตราบใดที่ฉันยังเป็นเจ้าของบริษัท
พูดสิ
แต่พูดให้ตัวเองฟังคนเดียว
เป็นอะไรไป มอร์แกน
นายไม่ได้ส่วนแบ่งผลกำไรรึไง
ไม่ใช่เรื่องผลกำไร
ธุรกิจตกต้ำ่ำตั้งแต่เกิดเรื่อง
กับนายอำเภอดันแคนนั่น
เดี๋ยวนะ เราไม่มีทางเลือก นายก็รู้
- เห้ย - เดี๋ยวก่อน...
การจ้างดันแคนนั้นเป็น ความผิดพลาดอันใหญ่หลวง
- นายเป็นคนทำเองทั้งหมด - ฉันเป็นว่างั้น
หุบปากเสีย เราต้องไว้ใจกันและกัน...
ทุกคนมีส่วนกับเรื่องที่เกิดขึ้น
ทำไมนายคิดว่าบริเจสกับพี่น้องคาร์ลิน
ปิดปากเงียบมาตลอดเวลาที่ผ่านมา
เหตุผลเดียวกันกับทุกคนในเมืองนี้
แขวนคนเดียว ก็โดนแขวนหมด
กัดฟันทนต่อไปอีกนิด
มือปืนอยู่จนกว่าฉันจะบอกอย่างอื่น เข้าใจมั้ย
ถูกอย่างที่เขาพูด
เขาทำให้เราเขม่นกันเอง
ถูกโยนออกจากโรงแรมกลางดึก
โดยชายคนนั้น
ทางนี้
พ่อแม่พี่น้อง เอากระเป๋ามาไว้บนเกวียนนี่
เอาล่ะ เอากระเป๋ามาไว้บนเกวียน
เอากระเป๋ามาไว้บนเกวียน ตรงนี้
เกิดอะไรกันขึ้น
มันดูเหมือนอะไรล่ะครับ หลวงพ่อ
เขาไล่แขกทุกคนออกจากโรงแรมผม
โยนแขกออกไปไว้ข้างถนน...
เพื่อจัดที่ให้กับเจ้าชายผู้พิทักษ์ของเรา
เขาอยากได้ความเป็นส่วนตัว
เห็นแล้วใช่มั้ยว่า ใครเป็นเจ้าของเมืองตอนนี้
เขานั่งอยู่ตรงนั้น คุณเบลดิ้ง
ถ้าคุณไม่ชอบล่ะก็...
ทำไมคุณไม่เดินไปบอกเขาเองล่ะ
มอร์ดีไค...
วันนึงจะมีใครบางคนหักคอแก ไอ้สัตว์เลื้อยคลาน
เมื่อถึงตอนนั้น แกก็จะไม่ต่างอะไรกับปิศาจที่ถูกบดขยี้...
ฟังนะ...
คุณโยนผู้คนออกไปดึกดื่นอย่างนี้ไม่ได้
มันไม่ใช่สิ่งที่มนุษย์เขาทำกัน พี่ชาย
ผมไม่ใช่พี่น้องคุณ
เราเป็นพี่น้องกันทั้งนั้น ในสายตาของพระเจ้า
คนพวกนี้เป็นพี่น้องคุณรึ
แน่นอนที่สุด
ถ้างั้น คุณคงไม่ว่า ถ้าพวกเขาไปอยู่กับคุณใช่มั้ย
เอาล่ะ พ่อแม่พี่น้อง
เอากระเป๋ามาไว้ตรงนี้ เร็วเข้า
เพื่อนพ้อง ไม่ต้องห่วง
เราจะหาที่อยู่ที่เหมือนบ้านคุณให้...
และไม่แพงไปกว่าโรงแรมทั่วไปเลย
งี่เง่าสิ้นดี
ห้องผมเรียบร้อยรึยัง
ห้องแฝดดีที่สุดในโรงแรม
ห้องหนึ่งไว้ต้อนรับเพื่อนของคุณ...
อีกห้องเอาไว้นอน...
ถ้าคุณยังหลับลง
ผมหลับได้สบายไม่ต้องห่วง
อย่างนั้นรึ
อยากดูด้วยตาตัวเองมั้ยล่ะ
บอกคุณนายเบลดิ้ง ให้จัดอาหารเย็นไว้ 2 ที่
ไก่กับมันฝรั่งทอด
มีอะไรอีกมั้ย
ไวน์ที่ดีที่สุดในเมือง
จำเอาไว้นะ เขาไม่อยู่ที่นี่ตลอดไปหรอก ไอ้เตี้ย...
นายอำเภอ
ช่วยด้วย ได้โปรดช่วยด้วย
เธอจะทำอะไร
ปล่อยนะ คุณต้องหยุดพวกเขา
ปล่อยฉันนะ
ไปลงนรกให้หมดทุกคน
แกเข้ามาได้ยังไง
คุณมีโอกาสแล้ว แต่พลาดเอง
แกทำฉันเจ็บ แกต้องการอะไร
อยากได้สาวสวยไปร่วมทานอาหารค่ำ
- แกรู้มั้ยว่าแกเป็นอะไร - อะไร
แกมันสัตว์เดรัจฉาน
คุณด่าได้เก่งจริงๆ
ขอบใจ แต่ฉันไม่กินร่วมกับหมา
ถ้าหมาตัวนั้นเป็นหัวหน้าฝูงล่ะ
ให้เวลาฉันเตรียมตัวครึ่งชั่วโมง
คุณพร้อมแล้ว
ฉันอยากพร้อมมากกว่านี้
ครึ่งชั่วโมง
รู้มั้ย จริงๆ แล้ว ฉันกินเหมือนนก
ผมได้มาแล้ว
ผมรู้อยู่แล้วว่า เจ้าโฮบาร์ท ต้องซ่อนมันไว้ใต้ถุนร้าน
ดูสิ ผมได้มาแล้ว
ใช่เลย มาไกลจากฝรั่งเศส
เอามีดเปิดจุกออก
อยากสั่งของหวานอะไรเป็นพิเศษมั้ย
ไม่ ผมมีแล้ว
ซ่อมโดยไม่มีคนใส่เกือกม้าหรือ สัตวแพทย์ไม่ได้
จะหาพวกนั้นแถวนี้ได้ที่ไหนกันล่ะ
ฉันจะบอกอะไรให้อย่าง สเตซี่ย์
ฉันว่าเรารีบร้อนเกินไปหน่อย
เหมือนกับม้าพวกนี้วิ่งได้โดยไม่ต้องหยุด
ฉันยังรู้สึกผิดเลย ที่ไม่ได้ขี่ม้าตั้ง 12 เดือนตอนอยู่ใน
ไปไกลๆ เลยโคล
อยากให้เราทิ้งแกไว้กับม้าที่นี่รึไง
โธ่ สเตซี่ย์ ฉันไม่ได้ว่าอะไร
ให้เขาซ้อนท้ายฉันก็ได้ จนกว่าจะหาม้าใหม่ได้
พวกเราก็ต้องการม้าใหม่ทุกคน
ก็ได้ แต่เลิกร้องไห้อาลัยอาวรณ์เสียที
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
ถ้าตำรวจพบศพ
พวกเขาต้องตามล่าเราพลิกแผ่นดินแน่
ก่อนอื่น ฉันอยากใช้เวลาเพื่อทดแทน กับ 1 ปีที่ไม่ได้อยู่ในลาโก้
ก่อนที่เราจะไปต่อ
ต้องใช้เวลานานเท่าไหร่ คิดไว้รึยัง
บางคนถึงตลอดชีวิต
เที่ยวดึกดื่นจังนะ มอร์ดีไค
...ลักลอบสมสู่และบาปตัณหาราคะ
นั่นคือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
ในบ้านผมขณะนี้
เขายึดโรงแรมผม...
และโยนแขกที่ดีออกมากลางดึก
ทำไมนายไม่หยุดเขาล่ะ ลูอีส นายมีปืนไม่ใช่รึ
หุบปากเสีย แซม
พวกเราเบื่อกับการให้เงินกับ คนที่ทำงานไม่มีประสิทธิภาพ
อย่าพูดกับฉันอย่างนั้นนะ
สุภาพบุรุษ สุภาพบุรุษ
ดูพวกเราสิ
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเรา
ถูกอย่างที่นักเทศน์พูด
เขาทำให้เราเขม่นกันเอง
เขาแต่งตั้งตัวเองเป็นพระราชา
เขาให้พวกเราทุกคนฝันหวาน
ปิคนิคบ้าๆ กับ สีแดง 200 แกลลอน
ไม่ต่างไปจากการมีปีศาจมาเยือนลาโก้
ขอต้อนรับสู่ลาโก้ ไอ้สารเลว
ออกไปจากที่นี่
พระเจ้า นั่นมันอะไรกัน
ขอโทษที
มอร์แกน
คุณจะไปไหน มอร์แกน พาฉันไปด้วย
มอร์แกน มอร์แกน คุณต้องพาฉันไปด้วย
มอร์แกน คุณจะไปไหน มอร์แกน มอร์แกน
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่ เขาจะฆ่าฉัน
หลีกไป วิ่งเลย
ไม่นะ
โรงแรมของฉัน พวกเขาสัญญาว่าจะไม่...
ทำความเสียหาย
ป่นปี้หมด
ไม่ยักกะโดนร้านฉันแฮะ
ผมอยากให้คุณคอยดูตีนแมว
เป็นความรับผิดชอบของคุณนะ นายอำเภอ
ฉันไม่ใช่นายอำเภอแล้ว
ผมอยากได้ หนึ่ง สอง... อีกสองตรงนั้น
ผมอยากได้โลงศพ 4 โลง...
และพลั่วไว้ให้พวกนี้ขุดหลุม
คือ.. ผมคิดว่าบางที...
เดี๋ยวนี้
ได้ครับ เอาล่ะทุกคน
คุณอยู่ตอนเกิดเหตุรึเปล่า คุณเห็นอะไรบ้างมั้ย
มีใครบางคนเปิดประตูทิ้งไว้ พวกหมาหมู่เลยเข้าผิดห้อง
ใช่ คือว่า...
- ไปเอาพลั่วมาได้มั้ย - ได้ๆ
หวังว่าคุณคงไม่ถือโทษพวกเรา เพราะความงี่เง่าของมอร์แกน...
เพราะพวกเราเห็นดีเห็นงามกับคุณ
ตอนนี้ผมไม่เห็นดีเห็นงามอะไรทั้งนั้น
บางทีเงินโบนัสนิดหน่อย อาจทำให้คุณรู้สึกพอใจขึ้น
นิดหน่อยขนาดไหน
500 ต่อหัว
500 ต่อหูเป็นไง
ตกลงๆ
$3,000 รึ
คุณสัญญาให้ไอ้สารเลวนั่น $3,000
ทั้งๆ ที่มันทำกับโรมแรมผมขนาดนี้
สัญญานั้นเรื่องนึง จ่ายเงินเป็นอีกเรื่องนึง
เขาอาจได้รับลูกกระสุนแทนก็ได้
คุณกับลูอีสเอาพลั่วไปขุดด้วย
ฉันรู้ว่าคุณเหี้ยมโหด แต่ไม่นึกว่าจะทำได้ขนาดนี้
คุณยังไม่รู้อยู่ดี
คุณไม่รู้สึกอะไรเลยใช่มั้ย
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะนอนที่ไหน มีแต่คนตายเต็มไปหมด
ห้องก็เสียหายป่นปี้ ยกเว้นห้องของฉัน
โอ้...
เดี๋ยว... เดี๋ยวก่อน
ไม่นะ
ไม่นะ ไม่
ปล่อยนะ ลูอีส
ลูอีส อย่ายืนเฉยอยู่สิ
ปล่อยฉันนะ ปล่อย
ฟังนะ คุณไม่ต้องการฉันหรอก
ปล่อยนะ ปล่อยนะ
ปล่อยฉันนะ
คุณจะทำอะไรกับมัน
ป้องกันตัว
จากอะไร
ใครๆ ก็รู้ว่า คุณทำอะไรกับแคลลี่ เทรเวอร์
ทำอะไร
วันก่อนที่คอกม้า
เท่าที่ผมจำได้ เธอชอบมันไม่เบานี่
ฉันสัญญาว่า ฉันไม่
อย่าหลงตัวเอง คุณผู้หญิง
หลงตัวเอง
ผมอยากจะทำบุญทำทานให้ แต่บางครั้งผู้ชายก็ต้องพักผ่อน
ทำบุญทำทานให้ฉัน
แต่ถ้าคุณกลับมาอีกครึ่งชั่วโมง...
แล้วค่อยมาว่ากันดีมั้ย
แก ไอ้คนโฉด ไอ้ชาติชั่ว...
คุณเคยได้ยินชื่อจิม ดันแคนมั้ย
ผมได้ยินหลายอย่าง ทำไม
เขาเคยเป็นนายอำเภอเมืองนี้
ตอนนี้นอนอยู่ในหลุมศพ ที่ไม่มีป้ายข้างนอกนั่น
เขาว่ากันว่า คนตายจะไม่ไป ผุดไปเกิดถ้าไม่มีป้ายหลุมศพ
คุณเชื่ออย่างนั้นมั้ย
อะไรทำให้คุณคิดว่าผมสนใจ
ไม่รู้สิ
เขาเป็นเหตุผลที่ทำให้เมืองนี้ กลัวคนแปลกหน้า
ฉันกำลังจะเตือนคุณเรื่องนั้นอยู่เชียว ตลกจัง
ตลกตรงไหน
คุณถามฉันอย่างนั้นรึ โรงแรมถูกระเบิด...
กับคนตาย 7 คน เพราะคุณคนเดียว
ผมแค่แวะซื้อเหล้า
กับอาบน้ำเท่านั้น
ก็ได้ ถ้าคุณว่าอย่างนั้น
คุณไม่เชื่อผมรึ
คุณจะพูดอะไรก็ตามใจฉันไม่ถือ
ระวังตัวให้ดี
คุณเป็นคนที่ทำให้คนอื่นกลัว และมันอันตราย
การได้รู้ถึงธาตุแท้ตัวเองต่างหาก
ที่ทำให้พวกเขากลัว
เราควรจะปักป้ายหลุมศพดีมั้ย
แซม
ไม่เห็นมีความจำเป็น
ใช่ว่าจะมีใครร้องไห้ให้พวกเขาสักหน่อย
รู้ใช่มั้ยว่าต้องทำยังไง
ครับผม กัปตัน
เอาล่ะ
ทุกคนหยิบแปรงและเริ่มได้
คุณอยากให้เราทาสีทั้งเมืองรึ
ทุกอย่าง
คงไม่รวมโบสถ์ด้วยนะ
โดยเฉพาะโบสถ์
ก็ได้ ทาก็ทาถ้าคุณต้องการอย่างนั้น...
แต่เมื่อเราทาเสร็จแล้ว เมืองทั้งเมืองคงดูเหมือนนรก
"นรก"
หวัดดี ลูอีส
ผมอยากให้คุณไปประชุมกับผม มันสำคัญมากนะ ซาร่า
ไม่
ไม่ตอนนี้ ไม่ตลอดไป
ยังไงพวกเขาก็เป็นเพื่อนบ้านคุณนะ
ใช่ พวกเขาเป็นเพื่อนบ้านฉัน และพวกเขาทำให้ฉันสะอิดสะเอียน
ใช้คำว่าศรัทธา สันติสุข ความไว้ใจ มาใช้บังหน้า
ใช้คำดี คำดีจริงๆ
แต่เราซ่อนฆาตกรไว้เบื้องหลังคำพวกนั้น
เมื่อไหร่คุณจะยอมเข้าใจสักที
เราไม่ต้องการให้มันเป็นแบบนั้น
ตอนที่ดันแคนค้นพบว่า เหมืองตั้งอยู่ในที่ของรัฐบาล...
มันเป็นความผิดพลาดนิดหน่อย
แต่เขาตั้งใจที่จะจับพวกเรา
เขาไม่ยอมฟังเหตุผล
อย่างนั้นรึ นั่นคือสาเหตุที่ทำให้เกิดเรื่องอย่างนั้นรึ
คุณไม่เห็นรึ ซาร่า รัฐบาลจะต้องปิดเหมือง
รู้มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้น กับเมืองนี้หลังจากนั้น
เราคงสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง ที่เราสร้างมา
ทุกสิ่งทุกอย่าง เราทุกคน รวมถึงคุณด้วย
บางครั้งเมื่อถึงคราวจำเป็น เราก็ต้องทำ...
เพื่อประโยชน์ของทุกคน
ค่าใช้จ่ายเพื่อแลกกับความก้าวหน้า
และค่าของชีวิตคนล่ะ ลูอิส
ถามเพื่อนของคุณ ถ้าพวกเขารู้จักมัน
อู้หู้
รู้สึกผิดชอบชั่วดีขึ้นมาเชียวนะ
เพิ่งมารู้สึกอะไรกันป่านนี้
ฉันกำลังเก็บเสื้อผ้าไปจากที่นี่ ลูอีส ฉันจะไม่กลับมาอีก
นั่นมอร์แกน อัลเลน ยับเยินมาเชียว
เขาทำอะไรของเขาขี่ม้าแบบนั้น
เขากลับมาชดใช้กรรมของเรา ที่ควรเป็นของเขา...
เพียงแต่เขายังไม่รู้เท่านั้น
สเตซี่ย์ ช่วยฉันที
แขนฉัน ช่วยฉันที
ช่วยฉันที สเตซี่ย์
ฉันยังสงสัยอยู่ มอร์แกน
นายช่วยพวกมันหลอกเรา และยังมีหน้า...
มาที่นี่เพื่อขอร้องให้เราช่วย
ให้ตายสิ ฉันนับถือแกจริงๆ
ทำอะไรบางอย่างกับแขนฉัน สเตซี่ย์
ฉันกำลังทำอยู่ มอร์แกน
ฉันกำลังนั่งดูแกตายไง
สเตซี่ย์ ลาโก้ไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
นายต้องพึ่งฉัน
ฉันต้องบอกนายเอาไว้
ดูจากบาดแผลที่แขนแกแล้ว...
ที่ลาโก้ไม่ต้อนรับแก พวกเราก็เหมือนกัน
พวกฉันอยากรู้ว่า
จะทวงเวลา 12 เดือนคืนได้จากไหน...
และสิ่งอื่นๆ ที่ควรเป็นของเรา
สเตซี่ย์ เห็นแก่พระเจ้า
ไม่ เห็นกับพวกเราต่างหาก
ถ้านายช่วยเรา
ก็เหมือนช่วยตัวเอง
แค่บอกรหัสเซฟที่อยู่ใน
ห้องทำงานของนาย..
ฉันกับพวก...
จะได้ย่องเข้าไป
เงียบๆ เอาส่วนที่เป็นของเรา และที่เหลือมาให้นาย...
หรือไม่ก็เก็บไว้ที่เดิมอย่างดี ขึ้นอยู่กับนาย
แต่สิ่งแรก เราจะทำแผลแขนนาย...
และพานายไปพักในร่ม...
พร้อมกระติกน้ำ
แกมันไอ้ลูกหมาไร้ค่า
ถูกของแก
บอกรหัสเซฟมา มอร์แกน
มีแต่รหัสเปิดประตูนรกจะเอามั้ย
หวาดเสียว
ไม่นึกว่าเขายังเหลือ เลือดเยอะขนาดนี้
ระเบิด 2 แท่งก็เปิดเซฟได้อยู่ดี
เราไม่ต้องการเขา
แดน แกถูกยิงรึเปล่า
ไม่รู้สิ
ไม่มั้ง
เฉียดขาฉันไปนิดเดียว
มันเป็นใครกันวะ
ต้องเป็นเดฟ เดร็คแน่
นายยิงโดนอะไรวะ
ยิงต่อไป บ้าเอ้ย
มันยิงหูฉัน
ใครบางคนกำลังเล่นเกมอยู่
มันยิงหูฉัน
มันจะยิงหัวแกก็ยังได้ หมอบลง
เดฟ นั่นแกรึเปล่า
ออกมาคุยกันให้รู้เรื่อง
มอร์แกนกำลังจะตาย เพราะบาดแผลที่แขนอยู่ดี
ฉันแค่ช่วยให้เขาไม่ต้องทรมาน
ฉันจะฆ่าแก
ไอ้ลูกหมา ฉันจะฆ่าแก
ลงมาสิ ไอ้ชาติชั่ว ฉันจะควักหัวใจแกออกมา
อย่าขึ้นไป สเตซี่ย์ อาจมีระเบิดเหลืออยู่อีก
ฉันจะฆ่ามัน ฉันจะฆ่ามัน ใครก็ตามที่อยู่บนนั้น
ฉันจะฆ่าทุกคนในลาโก้
แขกกำลังเดินทางมา
เรียกทุกคนมารวมกัน
ครับ กัปตัน เอาล่ะ เอาป้ายขึ้นได้
เร็วเข้า พวกมันกำลังมา
เอาล่ะ ทุกคน เริ่มทำงานได้แล้ว
ฉันอยากให้นายขึ้นไปบนหอคอย
ตีระฆังทันทีที่เห็นฝุ่นละออง
คุณแน่ใจรึว่า มันจะไม่มีปัญหา
เขากลับมาแล้ว ได้เวลาเตรียมพร้อมแล้ว
เป็นอะไรกันไปหมด รอจัดการกับพวกมันก่อนสิ
ปัง ปัง ปัง
เอาล่ะ ทุกคน ออกไปข้างนอกกัน
หวังว่ามือปืนที่เราจ้างพร้อมที่จะลุย
ไม่ต้องห่วงเขาหรอก
ไปกันเถอะ
คุณครับ ให้เราฉลองด้วยได้มั้ย
ไม่ได้
ให้ทุกคนดื่มตุนไว้เยอะๆ
น่าจะได้เวลาออกไปแล้วใช่มั้ย
มีเวลาเหลือเฟือ
แต่พวกมันใกล้จะมาถึงแล้วนะ
ถูกของแซม เราควรออกไป
ช่าย
หลังจากนั้นล่ะ
หลังจากเสร็จเรื่องนี้แล้วล่ะ
ฮือ
เราจะทำอะไรต่อไป
จากนั้นนายก็ทนอยู่กับมัน
คุณจะอยู่ตรงไหน คุณจะเป็นคนยิงเปิดงานมั้ย
คุณจะเล่นงานสเตซี่ย์ บริดเจส เป็นคนแรกรึเปล่า
หรือคุณจะเหมาทั้ง 3 คนด้วยตัวคุณเอง
คุณจะให้สัญญาณเมื่อไหร่
ไม่ใช่ฉัน นายต่างหาก
พวกคนแก่ไปหลบที่อื่น
พวกมันมาแล้ว
"นรก"
"ขอต้อนรับกลับบ้านเด็กๆ"
ยู้ฮู่ว์!
ลุย!
ยิงได้
ยิงๆ
จัดการมัน
อย่ายิง อย่า อย่า
งานฉลองอย่างงั้นรึ
งานฉลองต้อนรับกลับบ้านรึ
นี่ไงงานฉลองของพวกแก
เอามาอีกขวด
งานเลี้ยงเลิกแล้ว
- สเตซี่ย์ - ปล่อยฉันนะ
ดูสิ ฉันเจออะไรที่ในพุ่มไม้
สเตซี่ย์ ฉันรักคุณมาตลอด
นั่นคือสาเหตุที่ทำให้ มอร์แกน อัลเลนเกลียดคุณ
เขารู้ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน
ใช่สิ พนันได้เลยว่า คุณนอนร้องไห้ทุกคืน...
คิดถึงผมตอนอยู่ในคุก
ฉันร้องไห้ให้คุณจริงๆ นะ
ผมรู้หมดทุกอย่าง
คุณนอนแผ่อยู่บนเตียงของมอร์แกน... ร้องไห้ไปโยกไป
ไม่นะ
ส่งเหล้ามาให้ฉัน
โคล ไปเตรียมม้าให้พร้อม
ได้เลยสเตซี่ย์
สเตซี่ย์ สเตซี่ย์ คุณจะพาฉันไปด้วยใช่มั้ย
ฉันจะพาอีตัวในซ่องถูกๆ ไปทำไม
ยังอยู่อีกรึ
ถูกต้องแล้ว ฉันยังอยู่
ฉันอยากรู้ว่าไอ้ลูกหมาตัวไหน
ที่ซุ่มโจมตีเรา
เรากำลังจะรู้เดี๋ยวนี้
แกเป็นใคร
อย่าเฆี่ยนฉัน
อย่าเฆี่ยนฉัน ได้โปรด
ได้โปรด หยุด
ได้โปรด อย่าเฆี่ยนฉัน ได้โปรด
- เร็วเข้า สเตซี่ย์ ไปจากที่นี่กันเถอะ - หุบปาก
ทุกคนออกไปข้างนอก
ไป
เร็วเข้า ออกไป
ออกไปข้างออก
ไปตรงนั้น
ไป
ไปตรงนั้น
หยุดอยู่ตรงนั้น
ไป
หยุดอยู่ตรงนั้น ตรงนั้น หยุดอยู่ตรงนั้น
- ระเบิด - ระเบิด
สเตซี่ย์ ม้าเราหายไปแล้ว
เดินไปๆ
ช่วยฉันด้วย
แกเป็นใคร
ผมทำเกือบเสร็จแล้ว
ผมยังไม่รู้จักชื่อคุณเลย
นายรู้
รักษาตัวให้ดี
ครับผม กัปตัน
"นายอำเภอจิม ดันแคน หลับให้สบาย"